A expressão surgiu por volta de 1830, quando a Inglaterra exigiu que o Brasil aprovasse leis que impedissem o tráfico de escravos. No entanto, todos sabiam que essas leis não seriam cumpridas, assim, essas normas eram criadas apenas “pra inglês ver”. Daí surgiu o termo.
1 Comentário para "A origem da expressão “Para inglês ver”"
Bem, esta pode ser uma das versões. Outra versão é que em 1815, os portugueses e os britânicos firmaram um compromisso, que proibia Portugal de traficar escravos. No entanto, Portugal não vinha cumprindo o compromisso, o que levou o Parlamento Britânico, por volta de 1835, a aprovar uma Lei que criminalizava a escravatura e concedia, unilateralmente, à Royal Navy poderes para abordar e inspeccionar os navios portugueses. Como estratégia para enganar os britânicos, os portugueses carregavam a embarcação que ia a frente da frota com uma carga inofensiva para ser inspecionada e, consequentemente proporcionasse a passagem do restante da frota lotada de escravos, sem a devida inspeção.