Só Deus sabe

                                                                                     Por Elton Tavares
Dia desses, assisti o filme “Minha vida sem mim”, dramazinho legal e só. Uma coisa que me chamou a atenção na película foi a canção “God only knows”, da antológica banda “Beach Boys”. Essa música também encerra o filme “Simplesmente Amor”, na cena do aeroporto, onde todos se abraçam no inevitável final feliz. Ah se a vida fosse sempre assim.

Voltando a música, é uma canção de 1966, do disco “Pet sounds”, ela foi uma das músicas mais bem colocadas nas paradas mundiais nos anos de 1966 e 1967, ultrapassando até alguns clássicos dos Beatles.

“God Only Knows” está na 25º posição na lista das melhores músicas de todos os tempos da revista Rolling Stone. É a obra prima do cantor e compositor Brian Wilson, líder dos Beach Boys.

Certa vez, Sir Paul McCartney disse que não poderia escrever a melhor canção romântica, pois ela já havia sido feita no álbum Pet Sounds, com o nome de “God Only Knows”.

Alguns loucos disseram que Pet sounds é melhor do que o mitológico “Sgt. Peppers” (1967) dos Beatles, blasfêmia! Mas God Only Knows é ótima! Tanto na sonoridade, quanto nos seus versos. Saquem a letra e a tradução:

God Only Knows – Só Deus Sabe (Beach Boys – Composição: Brian Wilson/T.Asher)


I may not always love you

Eu posso não te amar pra sempre

But long as there are stars above you

Mas tanto tempo quanto houver estrelas sobre você

You never need to doubt it

Voce não precisa duvidar disso

I’ll make you so sure about it

Eu vou fazer você ter certeza disso

God only knows what I’d be without you

Só Deus sabe o que seria de mim sem você

If you should ever leave me

Se você algum dia você me abandonar

Though life would still go on believe me

A vida vai continuar, acredite

The world could show nothing to me

O mundo não pode me mostrar nada

So what good would living do me

Então que bem me faria viver

God only knows what I’d be without you

Só Deus sabe o que seria de mim sem você

God only knows what I’d be without you

Só Deus sabe o que seria de mim sem você

If you should ever leave me

Se você algum dia você me abandonar

Well life would still go on believe me

A vida vai continuar, acredite

The world could show nothing to me

O mundo não pode me mostrar nada

So what good would living do me

Então que bem me faria viver

God only knows what I’d be without you

Só Deus sabe o que seria de mim sem você

God only knows what I’d be without you

Só Deus sabe o que seria de mim sem você

God only knows

Só Deus sabe

God only knows what I’d be without you

Só Deus sabe o que seria de mim sem você

God only knows what I’d be without you

God only knows

Só Deus sabe

God only knows what I’d be without you

Só Deus sabe o que seria de mim sem você

God only knows what I’d be without you

God only knows

Só Deus sabe

God only knows what I’d be without you

Só Deus sabe o que seria de mim sem você

God only knows what I’d be without you

Só Deus sabe o que seria de mim sem você

God only knows

Só Deus sabe

God only knows what I’d be without you

Só Deus sabe o que seria de mim sem você

God only knows what I’d be without you

Só Deus sabe o que seria de mim sem você

God only knows

Só Deus sabe

God only knows what I’d be without you

Só Deus sabe o que seria de mim sem você

God only knows what I’d be without you

Só Deus sabe o que seria de mim sem você

God only knows

Só Deus sabe

God only knows what I’d be without you

Só Deus sabe o que seria de mim sem você

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *